1. But look what that stamen in the pistil looks like in the microscope.

Mais regardez à quoi ressemble cette étamine au microscope.

2. When the road ahead looks bumpy don’t just slow down, look around for detours or alternate routes.

Lorsque la voie à suivre s’annonce raboteuse, ne faites pas que ralentir, mais recherchez les détours ou d’autres voies de rechange.

3. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Chaque fois qu'il me regardait, je faisais semblant de fixer la publicité au-dessus de lui.

4. Placenta looks fine.

Le placenta a l'air normal.

5. Looks like more adipocere.

On dirait encore de l'adipocire.

6. Looks like an aglet.

Cela ressemble à un embout.

7. It looks like Tron.

Il ressemble à Tron

8. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

9. Harriet looked slightly abashed.

Harriet paraissait légèrement décontenancée.

10. Four studies looked at its effects in mild to moderate community-acquired pneumonia, two looked at acute sinusitis, two looked at acute exacerbations of chronic bronchitis and two looked at tonsillitis or pharyngitis

Quatre études ont examiné ses effets dans le traitement de pneumonies communautaires de gravité légère ou modérée, deux ont porté sur des sinusites aiguës, deux autres sur des exacerbations aiguës de bronchites chroniques et deux sur des amygdalites ou pharyngites

11. Looks like pericarditis. ( phone ringing )

Ça ressemble à une pericardite.

12. Hey, this looks like the galley

On dirait que c' est la cambuse

13. I'd always heard that there were Saddam Hussein look-alikes. I'm just a little surprised to see you all living here in... in one house... that looks so similar to ours.

J'avais entendu parler des sosies de Saddam Hussein, je suis un peu surpris de vous trouver tous ici, dans une maison semblable à la nôtre.

14. Looks like it's been raining lava.

On dirait qu'il a plu de la lave.

15. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

16. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

17. Abdomen feels normal, but it looks bigger.

L'abdomen a l'air normal, mais plus gros.

18. It looks like an aircraft landing light.

Elle ressemble au phare d'atterrissage d'un avion.

19. Both your feet looked like dried beef.

Tes pieds ressemblent à du bœuf séché.

20. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

21. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

22. I need a font that looks like handwriting.

J'ai besoin d'une police de caractères qui ressemble à une écriture manuscrite.

23. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

24. Looks like an aerial view of a kids'paddling pool.

On dirait une piscine gonflable vue d'en haut.

25. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.

26. Looks like you're black with white stripes after all.

Tu es donc noir à rayures blanches.

27. Tom looked at the painting on the wall.

Tom regarda le tableau sur le mur.

28. I'm looking for Abrams.

Je cherche Abrams.

29. Looks like the buyer wanted to eliminate the middleman.

On dirait que l'acheteur voulait éliminer l'intermédiaire.

30. Looks like we got a blown fuse in here.

On dirait qu'il y a un fusible qui a sauté.

31. Looks like Abaddon's regulators might work out after all.

Les régulateurs semblent marcher.

32. Gallery owners are looked to for advice on collections.

Les propriétaires de galeries sont souvent approchés pour offrir des conseils à propos des collections.

33. Look after Ana.

Occupe-toi d'Ana!

34. You look affright.

Tu as l'air terrifié.

35. Who is looking after us?

Qui s'occupe de nous?

36. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

37. Fore/aft looking airborne radar

Radar aéroporté regardant vers l'avant/l'arrière

38. Look! An airplane!

Regarde ! Un avion !

39. Look an adenia!

Regarde, un adenia.

40. At this point, the fire marshal says it looks accidental

A ce stade de l' enquête, le chef des pompiers pense que c' est accidentel

41. Looks like I'm gonna need about 12 centimeters up here.

On dirait que je vais avoir besoin d'environ 12 centimètres ici

42. Our study has looked at rates for the above co-morbidities by province before and after the change over and by looking at different combinations of corrections suggests the most consistent way to identify the rates with new coding algorisms.

Notre étude porte sur les taux des comorbidités mentionnés ci-dessus selon la province avant et après le passage de la CIM-9 à la CIM-10-CA et propose la façon la plus uniforme de déterminer les taux au moyen de nouveaux algorithmes de codage en examinant différentes combinaisons de correction.

43. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.

44. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

45. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

46. At this point the fire marshal says that it looks accidental.

A ce stade de l'enquête, le chef des pompiers pense que c'est accidentel.

47. Oh, look, alligator pears!

Regardez!

48. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

49. Looking for a light-activated trigger.

Je cherche un détonateur photosensible.

50. Looks nice accualy, exept for aliasing and crappy depth of field.

Pour moi, ça sera BiA3, je pense (achetons français ;-).

51. Yeah, at first it looked like Farrow, But this is airtight.

Au début, on croyait que c'était Farrow, mais là on a des preuves.

52. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.

53. But if we get desperate, looks like this is all we got

Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il reste

54. He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.

Elbadri espère vivement que le projet de résolution sera adopté par consensus.

55. [ SIX ] All right, I can see another airlock, looks like it's intact.

Je peux voir un autre sas, il semble intact.

56. You look a bit tense.

Vous semblez tendus.

57. Well, you could try looking farther afield

Vous pourriez essayer plus loin

58. OK, we get a similar-looking image.

D'accord, on obtient une image similaire.

59. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

60. Look closely for abraded surfaces.

Regarde de près les surfaces frottées.

61. Came by looking for a racing carburetor.

Il cherchait un carburateur de course.

62. Look, I got an alibi.

J'ai un alibi.

63. Now, look, I've apologized abjectly.

Je me suis excusé platement.

64. Why are you looking so agog, Mary?

Pourquoi sembles-tu si stupéfaite, Mary?

65. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.

66. I mean, we looked the other way when you started wearing cologne.

On n'a rien dit pour l'eau de Cologne.

67. I thought DOA4 was great (probably cause the Xbox ones were so ahead of their time) for a launch game, but still the graphics weren't beyond 'acceptable' in the long run. I've looked at Virtua Fighter 5, and although I hate to admit it, that game looks like the shit.

Je verais bien une evolution live pour ce jeu, un style MMO, ou la creation de sa joueuse est possible, des competes de Volley et jet ski, des course de natation, et apied dans le sable, du tirage de corde, et tout le monde pourrait parler a tout le monde, s'allonger sur la plage, se donenz des rdv.

68. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

69. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

70. Look, there' s our Guardian Monster

Regarde, le Monstre Gardien

71. And when you read it in a calculus book it looks all complicated.

Quand vous le lisez dans un livre de math, il a l'air très compliqué.

72. The logic is impeccable and with advances in technology, widespread implementation looks feasible.

Néanmoins, cela nécessitera à la longue de profonds ajustements sociaux, en particulier en termes d'emplois dans l'industrie automobile et chez ses fournisseurs ainsi qu'au niveau des distributeurs et de leur chaîne d'approvisionnement et exigera le financement d'une nouvelle génération d'investissements en infrastructures pour que les transports en commun puissent constituer une alternative au véhicule privé.

73. I' m looking for Adri Slotemaker' s brother

Madame, je cherche le frere d' Adri Slotemaker

74. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

75. After one crew member reported smelling burning rubber, they looked for a fire.

Après qu'un des membres d'équipage a senti du caoutchouc brûlé, ils cherchent un feu.

76. Nationally, brand share of advertising in independent convenience stores looked like this: 1.

À l’échelle nationale, la part de la marque en publicité dans les dépanneurs indépendants se profile comme suit : 1.

77. Never until this day... had I looked into the abyss of the inexplicable.

Jamais je ne m ́ étais penché sur l ́ abîme de l ́ inexplicable.

78. All right, it looks like the coach just put Jesse back in the game.

Très bien, il ressemble à l'entraîneur vient de mettre Jesse revenir dans le match.

79. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Tu t'en sors bien depuis que tu as quitté le centre de réadaptation.

80. This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe.

» Cela ressemble à une allusion à peine voilée aux luttes de pouvoir de l'Europe contemporaine.